中文字幕：黑土健行（上海）2020.04
在南部战区进行了数周的防御后，穆罕默德拉苏鲁拉（PBUH）师27营的大多数士兵都返回休假了。他们换上便装，正要前往德黑兰和家人团聚。
没人知道1988年7月12日将是两伊战争史上一个决定性的日子，本次战争中最重要的日子之一...
（马吉德和哈桑坐在不远处说笑，猜测哈利勒和阿齐兹站在河边干什么）
车工？木工？...
是水管工，这次是水管工了。
对，我从他那辆车里看到一些管子和其它东西。 是水管工，兄弟。
大楼维修之类的，对吧？那一类的东西。
是这样的。
又是新职业...对吗?
我能猜到他在给阿齐兹说什么？
“我肯定这个职业会起飞”，或者...
“这是我最后一次换工作了”，或者...
“我不会再换工作了”或者...
“你应该停止教书和我一起干”，或者还会说...
不过我想说不是哈利勒，
说的是阿齐兹。
不可能...阿齐兹不会。
如果是阿齐兹，他俩只可能是谈往事了。
也可能他的孩子又乱说话了，
或者问了对他的年纪来说太大的问题，所以阿齐兹挺得意。
如果这样，在去德黑兰的火车上他会说个没完。
是啊，准是这样的。
看他们站立的姿势，不像是在说往事，
他们看起来不像交流往事的样子。
不，兄弟，现在他就是在讲往事。
看哈利勒笑得笑得前俯后仰的样子，一定是说到了他们童年的事。
你怎么了？
没事。
没什么，我能搞定它。
很热，很痒。打扰我了。
哦，别碰它。
-打个赌，如果他俩不是说往事怎么办？ -赌就赌，我认为他们是。
-赌什么？ -吃毛栗子（用拳头打脑袋）。
不好，吃毛栗子会打痛脑瓜，可怕。
请对方吃毛栗子，兄弟，头会肿起来，然后摸着很酷。
那么，赌一个耳光？
不，兄弟。如果是耳光，应该是十个。要么一记毛栗子，要么十个耳光。
他在讲记忆中的事情；百分之百肯定。
我已经告诉过马吉德，为了他的订婚，我们会给他一份礼物或者其他东西。
哈桑说应该是低价的礼物，万一他们没有达成协议。
-“他们不能达成协议”是什么意思？ -哦，是订婚。
一份低价的礼物，万一马吉德和他的未婚妻最终没有结婚，
我们不会失去任何东西。
哈桑就是这样！他说话不得体。
阿齐兹，不管你做什么都不要超过五分钟。
我已经关上了水门阀。
你看汽车后面的管子和材料，我们去修好它。
这样吧，我先提一下萨哈尔和医疗的问题，现在缺钱...
然后你就打断我说没问题，你会向别人借钱来解决，
然后我们会一点一点地还钱。那样我就把钱给哈桑。
他完全不应该知道他哥哥的事。
如果他知道了，会告诉他妈妈，这会闹矛盾。
那样会让哈桑发疯的。
-嗯，可以。也算上马吉德吗？-是的，我已经和他打过招呼了。
那好。走吧。我们过去吧。
先生，你的胡萝卜汁备好了。
哈桑！
-好的，先生，我知道！你要的是胡萝卜汁吧。-我要的是胡萝卜汁。
哈桑，亲爱的，快一点，已经很晚了。
-谢谢！-不客气，享受吧。
快点，哈桑。我关上了水门阀...
收拾这些。
我买了一根管子放在车里，五分钟就回来了。
哦，你买这些东西是因为你家的水管坏了？
是啊。
你看，哈桑以为你和阿齐兹开了一家新公司。
和我开玩笑吧，医生？
-叫你自己“医生”吧，不过澄清一下。-医生或医学生
澄清一下。
听着，你刚刚和阿齐兹一起站在那里，他告诉你小时候的事了对不对？
我们太老了，不适合开什么公司。阿齐兹让我们在院子里逗留了整整一个小时。
他在为他的家人祈祷！
-然后他领我们去了老巴扎（集市），猜怎么着？ -等一下，这是什么？
这是什么？哈桑...
伙计，我是说你曾站在那里，是阿齐兹...
是阿齐兹在提你读书时的事情吧？你笑得前俯后仰。
你们打赌这个吗？
是啊。赌一个毛栗子。
别那么做。互相对打没意思。
你会变傻的，哈桑。 啊哈，看这个，阿齐兹为女儿买的发夹！
她指明要一个上面带花的；
-而且应该是编织的，而不是描画的。-啊哈！
哈利勒，
你的孩子已经长大而你却忘记了他们是孩子。
他们会有上千种不同的要求。
所以你认为当他们长大了，他们就没什么要求了？
愿真主保佑他们的童年！
伙计们，我已经关了水闸阀，我得走了。
去德黑兰一路顺风！...可惜还是要再回来。
对不起，我得走了。你不载我们一程吗？
你随身带手提箱了吗？
没有...但没问题。你开车送我们去多库赫，我们在那里挑选我们的手提箱。
如果你有急事，我们自己去。我在说呢，哈利勒。
有什么急事，伙计？他一直在说他从早上起就很忙。
如果忙得要命，他现在就走了。
伙计，他太好了舍不得离朋友们而去。
他说要么我载你去，要么不让你走！
你是认真的吗？这是一个真正的朋友；做的对！
哈桑，马吉德，别说了。我带你去多库赫；
你挑你的手提箱，我给你搭便车去火车站，好吗？
嘿，摄影师！
伙计们，我们坐在这里来张合影吧。
兄弟，你能帮我们拍照吗？
-为什么拍照？我不拍...谁一边流着汗一边拍照的？ -你问为什么拍照吗？就是拍我们在聊天嘛。
用不着，先生；谢谢。
我们最好在拍照前先冲个凉或洗个澡。
孩子们要什么都行，只要他们安全健康。
有一次，萨哈尔病了，我们带她去医院。我们的生活一团糟。
伙计，把钱花在你喜欢的任何事情上，但别把它扔给医生，这是勒索钱财！
医生，他是指你。
算是吧。
这不是小数目。我终因手头拮据，向别人借了钱。
-哈利勒知道。-真的吗？
你为什么不告诉我们？
哈利勒，那些人都凑了钱付萨哈尔的住院费，然后我一点一点地还给他们。
我就在身边，你为什么向别人借钱？
是啊，不管怎样，
当你遇到问题时，你首先要告诉你的朋友们，然后一点一点地还钱。
我不喜欢这样。
你知道，我们不能向任何人借钱，即使情况越来越糟糕，
因为这些家伙自己都陷入了困境，你不能向他们借钱。
他们也危在旦夕？哈桑。
这些天每个人都陷入了困境。
向别人要钱是不对的。
他在说东，你在说西？你要说什么？哈利勒？
我？哈桑！听我说。
我为什么要听？
我想和你谈谈，听着。
关于什么？
你天生就适合这个角色，哈利勒。
什么角色？
别笑了，马吉德；别笑了。
拜托，马吉德，你们在说什么？
他完全不得要领。
你在笑什么？
笑自己。
安静！
哈桑，这就是整个故事。
用不着难为情，当你有需要又缺钱的时候，
你应该向你的朋友借，然后一点一点还给他们。
顺便说一声，你兄弟打电话来过。
别泄露他兄弟的事。
你不要笑。来吧，我来帮你。
-我兄弟为什么打电话来？-他会让你知道的。
-你说我兄弟打电话给你。-他会告诉你的。
是的，阿齐兹会告诉你的。
是啊，你兄弟打电话来了。来吧，我告诉你。
-你在哪里？-就在这里！
问题是我讨厌绕弯， 坦白地告诉他不更好么？
快点，天要晚了。
抓紧点！
味道很好，哈桑。
快点，马吉德。
发夹...发夹...
片名：失落的海峡
（师副指挥官萨利希在作动员）
（营指挥官瑞萨接着作动员）
以真主的名义...
弟兄们，师副指挥官萨利希让我和你们说几句话。
他要我们营去前线的那一刻，
老天作证，我也告诉他了。我说我们从几周的防守刚回来。
大伙儿要回家了。他们的家人在德黑兰等着他们。
我说我们很多人受伤了。
我们还没来得及为过去几周中新牺牲的战友举行追悼会。
在过去的几周里，兄弟们遗留的声音，在多库赫的营房里回荡。
我们还没能把他们带回来。
多库赫的这些大厅、这些墙壁、这些房间，这些年轻人能忘记遭受的的困苦吗？
顺便说一下，是萨利希本人说的，上不上由你们自己决定。
现在情况是，几小时前伊拉克已经越过边界。他们穿过了我们许多边防站。
他们使用化学武器并实行抓捕。人们变得无家可归。
大批士兵正从前线撤离。
萨利希现在要去德洛兰。
我们也会去那里配合行动。
尽管如此，
我告诉你们我的心里话，
谁有问题、有困难要处理而不能来，可以离开。
公共汽车在军事基地停车场，等候那些想回德黑兰的人。
你可以带着你的公文或休假单回去。
想去前线的人必须立刻拿起武器。
来吧伙计们，愿穆罕默德和他的后代获得和平！
我们曾经在路障工事里感到慌乱。连头都戳不出来。
萨利希曾笔直地站在一辆坦克旁，
枪林弹雨下镇定自若。
他会告诉坦克手瞄准这个和那个...
这样的人把其他人带到前线意味着严峻的形势。
小伙子们正要离开。这对他们来说很难。
和他们谈谈。
没有人应该来前线受礼。
你会有自己的位置，当连长？
不行，我不能当指挥官。
它让我睡不好觉。
-我最会好负责自己。-哈利勒！
这是什么？你还穿着便衣？
-我马上就穿好军装，长官。-你会穿上吗？
你能过来一下吗？艾哈迈德要和你说句话。
-哪里？-楼上。
静一静，听我讲件事。
你要挨个房间告诉大家，把自己的名字写在包上
如果谁牺牲了，我们就会知道谁的包是哪个。
-快走。-好的。
顺便问一下，哈利勒本人在哪里？
你和哈利勒有什么关系？你一直说哈利勒，哈利勒...
我本人就是哈利勒的经销商。抓紧点，干你的活。
兄弟，它不适合你的左脚，因为是给右脚的。
兄弟们，把你的名字写在包上。
这样，当谁牺牲的时候我们知道它们是谁的。
-你什么意思？-这是新时尚？
-我不知道。他是这么说的。-穆罕默德，你为什么要带上这个人？
-算了吧，莫吉塔巴在哪？-早晨他说他带了包去镇上。
他在那里有工作要做，然后应该去了车站。
我也是来拿包的。德黑兰的火车将在半小时后开走。
是的。
我想知道你是离开，还是留下。
-你的计划是什么？-我也不知道。
谢里菲，他们只提供了我们需求清单上一半的东西，其它的东西他们也没有，
现在甚至不清楚我们要去哪里；他们怎么送物资来？
如果他们说会送，就一定会送的。
你最好冷静下来。我什么也做不了。
-你好。-你好。
哈比卜，你又没精神了？你们球队赢了比赛！
你担心你们不会在八月份继续保持吗？
-看看你，世上没有人在乎。-听着，我们有法沙德•皮尤，不用担心。
我很忙，亲爱的。
别忘了樱桃果酱。这是他们谈论的雨天。
阿里，你在哪儿？
正在找哈利勒。
快点，他在楼上。
莫森，莫森巴哈里
他是战区中我一位朋友的儿子。
他爸爸在战斗中脊髓受伤，已经卧床三年了。
他妈妈信任我。
我答应他妈妈他会安全的。
现在我们要去前线了，我想他最好跟着你抬伤员。
你答应过他妈妈他会安全的？
嗯，我原以为他只会在驻地摄影。
-这是阿里。他会陪你的。-你好
我去电信局看看能不能打个电话。
-你想打电话回家说什么？-没什么，他们可能有话要说。
你好。
我应该在你的部队，但我还没找到哈利勒。
你为什么要来前线？
我想看看战争，近距离拍摄，
帮你抬伤员...
怎么抬伤员？有想法吗？
不太清楚，但我会学习的。
有人认为真主会帮助我们士兵前进，
所以当士兵中枪受伤时，他们只是站在一边看。
抬伤员意味着...
你不应该像他们那样想。你应该把伤员都带回来。
你什么意思？我不明白。
你现在离开宣传部门还太早。
愿意拯救别人的人应该先救自己。
想象一下这里有化学攻击。你会戴防化面罩吗？
-会。-你不会。
我发誓我会。
过来。
巴哈里！巴哈里！
到。
把防化面罩交给这位先生。
下楼自己去拿一个
在我面前戴起来。
在这里，你会看到他在下面。
马吉德，吃点开心果。
你的开心果总没开口。
但是坚果太好了！把它放在牙齿之间；这个样子...
那会毁了你的牙齿的。
没事！
医生，他们好像在电话交换大楼找你。一位女士从德黑兰打来电话。
莫斯塔法，拿起救援背包、绷带，把它们拿到楼下。
从其他营能拿到什么就那什么，我们在前线任何东西不能缺少。
明白，医生。
你的包在哪里？
我对古兰经发誓，
如果不是为了我妈，我不会回到德黑兰。
好极了，你的包在哪里？
你不想打个电话吗？
-打给谁？-谁？我！
打电话给她说什么？
你不是说你今天要去吗？她在等你。
-来吧，别改变话题。-只是个电话，伙计。
快点，伙计，啊...
把阿齐兹为你筹集的钱交给你妈妈。
-家里安排好再回来。-火车已经开走了。
火车开走了？你坐公共汽车去。
好吧，我不知道阿齐兹是向谁借来这笔钱的。
别介意他向谁借钱。
我可能不喜欢他向一些人借...
借钱的人不知道是给谁的。
我们会凑些钱一点一点付回他们。
把它放进你的包里。
好，我会的。等一下。
伙计，把它拿走，啊...
我说过我会接受...等等！你在制造这样的局面。
我想送你一程，作适当的告别，然后我就走。
-从那以后你一直在等着说再见？-是的。
这是什么？
打赌吃毛栗子，对吧？
赌什么？
靠近德兹河；
你打赌如果输了，我就不得不给你吃毛栗子。
你不是说毛栗子让我紧张吗？赌的是耳光。
我？好啊...所以...如果你愿意我可以打你一巴掌。
好吧，我把你给我的毛栗子还你，然后我们就来打耳光。。
你脸皮真厚！
兄弟，当有人离开的时候，你应该去和他们吻别。
好吧，下次我吻你。
我有个问题，顺便问一下。
-你不是比我聪明吗？-所以呢？
-你不是比我能说会道吗？如此这般的。-所以呢？
看，你妻子也同样在德黑兰等你...
你去代替我把我家里安顿好。行不？
去吧，伙计，我在换衣服。
好吧，我去那里碰头每个人
去见每个人。去吧。
你从来不听我的建议。
我告诉过你多次，但你不在乎，
不管我说什么。
马吉德！
哈利勒，等一等。
所以我给你拍了张带这栋楼的照片。
我不要。这个给他们。
那么我们和营里人来张合影吧。
有什么好处？
这是纪念品，哈利勒。
给，把这个也拿走。
你在这里干什么？
我在告别；再见，伙计们；再见。
花一个小时告别？走，走。
好吧，别管那栋楼了。让我给你和卡车合影。
等一下；等等。
伙计们，站在上面，站直...
下面那些，排成一排，让他拍照片。他在折磨我！
谢谢你，长官。
别这样，哈桑...
哈桑...
-哈比卜！过来...-怎么了？
我们一起拍张照。
现在不是拍照的时候。
-准备好了吗？-一，二...
Smile guys; those up there, smile! 笑一笑，伙计们；那些在上面的，笑一笑！
你也来吧。
快点！
一，二，三...
加油伙计们！
去哪里？阿齐兹，别走
伙计们，快走。
快走，伙计；上路。
走。走。这边；快点；走...
向前；向前...
别停下来。快点...来吧...
向前...
你们为什么都挤在那边？在看电影吗？
莫森，你要葵花籽吗？
赛义德，阿里，要么转身，要么这边坐直。
莫斯塔法•托卡曼长官...我不是在和你说话吗？
坐起来，伙计们。
你不觉得这些要回去的人，会因为你盯着他们的样子而感到尴尬吗？
他们为什么要回去？
他们受伤了...女人和孩子们，他们能呆在哪里？
敌人用化学炸弹破坏了这个地区。
-为什么我们不使用化学炸弹？-这是非法的。
对他们来说，是允许的；但对我们来说，是非法的？
使用化学武器是没有男子汉气概。
阿里，小心豆子。
化学炸弹之类的，
他们大多在行走，而且很多人有枪；他们为什么逃走？
-阿里！ -是的，长官。
过来，给我看看你的照片。让我们看看你拍了什么。
它损毁了。
别再唠叨了，过来。
当心餐巾。
你在做什么？
你直说我们该怎么和你相处。
-为了照片？-照片不是我关心的事。
你是我们的士兵还是法庭上做裁决的法官？
长官，当敌人进攻时，
每个人都应该抵抗到最后一口气。他们为什么要逃跑？
我们不在这里做结论，你也一样。
我发誓他们很害怕。很明显他们很害怕。
管好你自己的事。你怎么了？
让我看看你的照片。
你不知道事情的来龙去脉，为什么要评判它？
你不知道路上会发生了什么。
不管怎样，他们是来打仗的。他们为什么退缩？
阿里，你为什么这样判断？
伙计们，算了吧！
行军时不要拍照。
伙计们，在我们到达之前没人会从他的地方离开。对吗？
阿齐兹，唱首歌来改变大伙的心情。
安静！
摇一下卡车！
跑...跑...快...后退...
天哪！我们卡住了。
长官，我们不应该往前走吗？他们为什么不打开道路？
他们会打开的。
阿齐兹，他们被卡住了。我们被困住了。
看看怎么回事！
吃点蜜饯。
马吉德，看这里，马吉德...
穆罕默德这里有不开口的开心果。
老大，自卸卡车很适合你。它让你变得英俊！
你在去德黑兰的路上...是吗？
嗨，兄弟；我是来道别的。我要回去了。
来点蜜饯吧！
哈桑...
-我以你的生命发誓。我在十字路口回来。-哈桑...
敌人的的装甲部队正从几条公路往前推进。
从这边，他们已经接近阿布库莱布，但还没有占领海峡。
-你为什么到处闲逛？纳德在哪？-我去找到他。
穆罕默德，这是怎么回事？为什么他们都乱七八糟？
找人来解决这个问题。
不只是这里。道路都堵住了。
你是说它们都被封锁了？
当你开辟出一条道路时，像这样塞车又被堵住了。
-那就走土路吧。-这片土地全是沙。
它们没法走，那些走了的人也卡住了。这是唯一的路。
那么，这是什么？它在这里干什么？
-用它拦下几辆车。-它本身就有问题。
这是怎么回事？
把它推开，这样它就不会堵住剩下的路。
-哪支部队在路上？-陆军第77师。
他们的指挥官说只要他还活着，不会让任何人通过。
进攻的压力在海峡。如果敌人通过了海峡，就会彻底占领这片荒野，然后向城市进发。
我和萨利希一起去前线。睁大眼睛。
-长官，装载机来了。-那好吧。你自己看着他们。
-去帮助他们。跑步！-快跑，伙计们！
……敌人的攻击非常猛烈。我们无法前进。有很多人受伤...
我是说现在只有阿马尔营和我在一起，而且它还不完整。
他们被困在三叉路口。不清楚什么时候会被放行到前线。
知道了，如果海峡无人看管，复兴军会越过它。
你无法只用一个营来控制海峡。
-哈比卜的人在干什么？-他们已经转移到左侧了。环路在敌人炮火之下。
我说过在环路的问题解决之前不要移动。
我有没有告诉过你？是谁让他们转移阵地的？
我们走吧，长官。
你妈妈呢？
她是谁的孩子？
嗨
你在这里干什么？你为什么下车？上车。
-我在给他们拍照。-不要拍照。上车吧。
阿齐兹！阿齐兹！
哈比卜，开车，快走。
这辆车坏了，堵塞了这条路。让我们帮忙把车移走。
长官，帮我们一把。
一，二，三...
去吧...
给那些找不到父母的孩子找个地方，给他们发一条毯子。
在免费食品摊位旁边。快点！
谁是这个孩子的父母？
他们是谁的孩子？
夫人，注意你的孩子们。
来吧，孩子，
你父母在哪里？ 过来！
照顾好这些孩子。
哈桑，我给他们找了个地方。
把他们带走。
你父母在哪里？
……为了信仰，我们应该牺牲一切。
为了牺牲一切，我们需要时时刻刻铭记真主。
这是最后一个。拿着吧。你也要这些麻袋吗？
他们需要水。他们都在找水。
-男士退后；女士优先；孩子们...-让路，女士...。
-另一辆车里有什么？-只有弹药。
哦，天哪！
它们用完了。
把它们放在一边。收拾好。
-兄弟，请把它们整理好。-好
-你在哪儿？阿里。-我要给这些孩子一些东西，长官。
-注意我们。路一打开，我们出发。-好的。
……是给你的。等...
-即使五十罐水也不够。-好吧，我们自己回去多带点。
道路堵塞了。
给你，亲爱的。
来，拿点。
吃点吧，亲爱的。
-给我一个。-多拿点，亲爱的。拿着吧。
-再来一个...-请再给我一个。
这里的水罐车已经没水了。
-我们的水罐车在哪里？-在路上。
你没看见哈利勒吗？
大家注意...任何人都不应该在装载机前面或后面经过。
阿里！
你在干什么，兄弟？往后退。
-阿里。-是，长官。
-到我们自己的人群去，好让我知道你在哪。-好的，哈利勒。
来吧...
后退，快点...
哦，天哪！他还活着吗？
他已经殉难了。
你没事吧？我很好。
-你的伤在哪里？-没什么大事。
-别动。-他已经意识到了。
好的，站在路边，路一打开他们就把你带回。
-好吧，那我的朋友呢？-去吧，兄弟，我会照顾他的。
阿里，阿里，拿一个救援背包，跟着我。我的补给品用完了。快走！
往前走。你为什么盯着我看？去吧...
兄弟，给我一个救援背包。给我一个。
阿里，阿里！
-阿里！阿里！-是，长官。是我。
帮我把这家伙带走。轻轻地，轻轻地...他昏迷了。
-你的相机呢？-在自卸卡车里，长官。
-所以，你没有拍下化学袭击的照片受害者？-没有
现在你明白为什么我们不使用化学武器？
一点一点地，你应该学会把你讨厌的东西也拍下来。
-兄弟，你能自己站到前面来吗？-我的眼睛什么也看不见。
阿里，帮帮他。轻轻地放在我肩上。
-兄弟，你也帮我们一把。他是个孩子。-把手放在我肩上。
启动引擎...
你想近距离看的东西看到了吗？
夫人，把那孩子带到摩托车旁。快走；快点。
担架，担架...他昏迷了。轻轻地，带上他。
阿里，他的脉搏不正常。
-阿里！-是，长官。是的。
过来。你在看什么？去做静脉注射。
跑步！行不行？
来吧...跑步...
-你行吗？-行，长官。前进。
-让路...-让路，长官...
快点，长官；快点！
他昏迷了。给他静脉注射。。
过来，过来。快跑，快跑...
快点。向旷野前进。前进。。
阿里，阿里，阿里...你为什么感到震惊？继续前进...
不应该有人在路上。所有人都向旷野跑，
向旷野跑！
跳下去。来吧。继续向前...
跳下来。跳下来。走吧...
哈比卜是波斯波利斯（足球俱乐部）的忠实粉丝。
他把所有的蓝色内裤和背心都放在采购仓库里，
却不是给那些球员穿。
他（阿齐兹）一次又一次地去那里和他纠缠，让哈比卜把那些蓝色衣服给了那些家伙。
只有他出马才能对付哈比卜。
师里有人感染了疥疮。抓紧这里。
…他们会带他们去卡尔赫军营，接着
在这些罐子里混合火药和药，就像汤一样
再把它们都擦在他们身上。然后让他们躺在阳光下。
他（阿齐兹）被疥疮感染了，他们把他带到了那里。
他称之为荒地。
后来无论谁从那里回来，他都会说“他来自荒地”。
你怎么不说话？如此冷漠！
你听到我们说的了吗？
你听不见吗？
-你听不见吗？-他什么也听不见，耳鸣严重。
耳朵里不停地啸叫。我听不见。
不会有事的。是因为爆炸声。
什么？
因为炸弹爆炸，爆炸声。会好的。
离爆炸都快半小时了。
如果一个人活的好，死的也好。
他们不会依赖任何事，甚至自己的生命。
他们的死亡就像穿过一扇门。
不用为他们哀悼。
在营房里，我正要去告诉阿齐兹：
“谢谢你的钱”，但我不好意思退缩了。
于是当他站在卡车旁边的时候，
我告诉自己：“现在去吻他的脸吧，去谢谢他。”
但我又对自己说，我会在更好的地方告诉他。
当我们把他送上救护车时，我吻了他说：“谢谢你，阿齐兹！”
我真是个傻瓜。
我应该去那边告诉他的。
我告诉过你只要记住就行。
现在，阿齐兹一定在为我们的不幸哭泣。
哈米德•阿齐兹，穆罕默德•伊玛尼，阿里•优素菲...
嘿！打住！
嗨。靠边下车。
把你们所有的都拿下来。不要留下任何东西。
嘿！住手！
加油伙计们！
-别停下来，继续...-哈米德，拿着这个...
（伊斯兰祈祷）我作证穆罕默德是真主的使者。
（伊斯兰祈祷）
哈利勒，我该怎么办？
-你沐浴了吗？-我现在就去。
达沃德！
去告诉伙计们把不必要的东西都留下。我们只把弹药带到前线去。
明白，长官。
让我们看看他们已经带来了什么。
-哈利勒，我该怎么办？-就像我说的。洗个澡，亲爱的。
达沃德！过来...
愿真主接受你的祈祷。请自便吧。
为什么拉长了脸？
伙计，不管我怎么跟哈利勒说，他不听。
他的听力很差。你应该大声叫他听。
看在真主的份上跟他谈谈，让他允许我到前线去。别逗我。
吃点西瓜。不要垂头丧气。
-你好！-你好...长官！
请坐。
你好！
请随便吃西瓜。
享受吧！愿真主接受你的祈祷。
-你好！-你好！
让我看看你。发生了什么事？
没什么大不了的。我曾和马苏德和其他人在一起...
用盐水漱口到早上。
你的感染不会扩散。
我现在去检查我的背包。如果有药，我给你拿过来。
马吉德，哈利勒说我不能再往前走。他说我必须呆在这里。
我问他为什么，他说是你说的。
你妈妈让阿齐兹照顾你。如果你到前线去出事了，
阿齐兹没法向她交代。
我不是小孩子。什么都不会发生。
-前线发生了什么事？-萨利希刚刚侦察回来，他现在在这里。
他们告诉我关于阿齐兹的事。
埃斯迈尔，这里来，孩子。
如果还有什么食品的话，就在分发给小伙子们。
长官，我们在三叉路口时食物吃完了。只有一点干面包和西瓜。
-军队士兵把它给了那些人...-去把所以剩下的东西端出来。
好的，很好。
过来，哈利勒，过来。
噢，天哪！
我不知道怎么告诉他的家人。
-埃斯迈尔，我们在这里待不了20分钟。抓紧点！ -明白，长官。
-你好！-你好！
-您好，长官。-你好。
你好！
进来吧！
- 你好！- 你好！
-大家好！-您好，欢迎！
-先生，很抱歉现在让你出去。-没问题，随便吧。
进来吧。
你好！
你好，请进。
-你好，夫人。很抱歉让你出去。-你好。欢迎。
怎么搞的？
两分钟后结束。
请随便吃点东西。
好胃口，我们已经吃过了。
-萨里赫！-是！
把这个绑在那棵树上。
如果我害怕，我会在三叉路口害怕。
我仍然安然无恙。你叫我去采购仓库。
如果我想随身带着面包和水，我会留在镇上的。
-你应该到前线去拍照。-好吧，你让我站出来，我就拍张照。
-拉希姆，给你，吃这个药。它会让你平静下来。-谢谢你。
-马吉德，听我说一会儿。-到多库赫戴防化面罩，
你让大家等了半个小时。
请不要再和我争吵了。
我知道。我刚到的那天很慌乱。
嘿，孩子，
你来前线会再次慌乱的。
...害死你自己，还有那些想把你从麻烦中解救出来的人。
-你是说比今天更糟？-是的，是的。这是战争。
一切皆有可能。
对不起，哈比卜。
这位先生从现在起会帮你的。
快拿点水来给他们。
-说“是，长官！”-那个？
-是的，快点！ -哈比卜，稍等。
我有些事情告诉马吉德，马上回来。
-快点回来。-我马上回来。
马吉德，等一下。
没关系。
有人懂皮卡车的专业知识吗？
拉希姆在哪？
再次点火发动机。可能会启动。
快点！阿克巴...
你检查过水和油了吗？
别说了，阿克巴；抓紧点，已经很晚了。
伊桑，带上这些路障袋。
拉希姆，别自找麻烦。这辆车发动不了。
兄弟...我们有一些设备，但是我们的车坏了。
我们要去前线。我们需要你的车。只要把钥匙留下...拜托。
有人帮我把这些人带出去。
快点。
长官！
长官，我在和你说话。
抱紧他的腿，抱紧它。
长官，
嘿，我在和你说话！
我听到了。这辆车已正式交付给我使用，我不会给任何人的。
-你说什么？你是谁？-我说我们需要把设备带到前线。
嘿！带一加仑！
长官，听我说...
-我说我们应该去前线。战士们需要这些东西。-我的汽油用完了，我得回去了。
别害怕，好吗？
马吉德，这些都是借口。你害怕输掉战争，明天。
战争没有赢家，阿里。
只有那些卖东西的武器是赢家。
提醒你，我们不是在打架，我们是在保卫我们的家园和家人。别把这两者搞混了。
如果你是说复兴党军队会穿越海峡，
是的，他们可能会穿过，但首先他们要穿越我们的尸体。
那是不可能的。我刚刚侦察回来。
他们的装甲师在海峡后面。因为天黑他们不动。
他们在装备坦克。
他们早上不会留在那里。
我明白，但是现在我们无能为力。
-请随意，长官。-把它给他们吧。
你不明白我的意思。从早上到现在我已经对十几个人说过了。
敌人认为阿布-古雷布这个点比任何地方都重要。
他们向海峡施加压力有目的，他们想穿过海峡，到达达什特阿巴斯村。
如果他们到达那里，就会前进不停。那样就完了。
坚守海峡几个小时，协调炮兵帮你一把。
我们要把自己放开来。我们现在处境很糟。
-你把所有的注意力都放在了其他问题上。-我听不清你...
-我说你不再关心海峡了。-不是这样的，兄弟。
听着！通知阿巴斯我来了，在海峡附近，还有阿马尔的孩子们。
我知道你现在的处境。
长官，请随便。
阿巴斯本人呢？
从中午起就没见过他。如果我见到他，会叫他加入你们。
复兴军已经全力扑过来了。我们受到猛烈炮火攻击。
-赤手空拳什么事情也做不了，你懂的。-是的，明白。
-把钥匙留在车里然后走开。-小声点！我不会把车给任何人的。
看，伙计们都很紧张。他们下车将大干一场。
战士们将赤手空拳面对整个坦克师。
他们不能因为一挺重机枪和你争吵。
你从哪里冒出来的？你是指挥官？
我是谁与你无关。
如果你想离开，你可以离开！但车会停在这里。
如果我想回去为什么会到这里？而且，你怎么知道我要回去？
好...你的车往这边开。
我车怎么开不关你的事。
看！明天，我会到达你前面的海峡。
如果你不回去就好了，用不着火气冲天。
你一祷告，吃一口，就收拾行装准备好；该走了。
-让我来吧。-不用了。
我们受够了这个医生，就来找你。。
哪个医生？
萨达姆妈妈的医生。
你知道她的故事，对吧？
她去看医生堕胎。
我不知道为什么，
于是，这个医生告诉她把孩子养大
然后她生下了萨达姆。
我们经历这一切痛苦全是因为那个医生！
他毁了一切！
我叫阿克巴把他的部队留在这里
筑起路障，如果敌人经过海峡，就在这里阻击他们。
埃斯迈尔，你带着你的战士们防守海峡的右翼。
你防守左翼，这样他们的步兵就无法越过这片起伏的地形。
真主保佑，援军明天早上就到。
起立，马上派出你们的人。
快点，快点！
哈利勒！
炮兵在哪里，瑞萨？
明天早上，他们会把我们干掉的。
我们能做什么？看着他们经过海峡？
不，我们来拍一张所有人的集体照吧，...它会有用的。
（伊朗军人进入阵地前祈祷）
哈桑！
哈桑，快点，我们走。
我想把西瓜籽种下，我们回来时看看它们是否发芽了。
什么？
他们种下种子，我们吃了果实，现在我们为其他人种植！
快点，快点。
尽可能多地收集弹药。
以六英尺的前后间隔行军。
快点！给你的水壶灌满水。
-阿里！-是，长官。
快走！别忘了喝水。
水壶里应该灌满水...
我们要走了。
-请你务必帮助哈比卜。-明白。
科尔曼，水壶...
别拿着这些，好吗？
它们必须全部分发。
阿里，你没看到战争，终究...
当心。
开始吧。你为什么站在那里？
-阿里！-到，长官！
给他们尽可能多的弹药。
再见，长官。
快走！
快点，把车卸下来。
你在做什么？
你觉得他们要去哪，你把所有注意力都放在他们身上了？
我们是一个团队。
如果我们想去任何地方...我们应该一起去。
当我像你这么大的时候...我会在平原上追我爸爸的马，
现在轮到你玩的时候了，孩子。你到这里干什么？
我爸爸卧病在床三年了
我不能和他一起骑马。我道歉！
站起来！快走
快点。再快点。
快！
注意你们的距离。
快！
快跟上，伙计们！
快点。前进！
如果你出事了，战士们会受不了的。
如果你回来的话，我们也许可以在总部集合一些增援力量，并将他们派往海峡。
萨利希，你是师里的副指挥官，你不应该去前线。
你在这里可以派上更多的用场。
把这些弹药箱往前送。站起来！
我们派几个战士去敌人坦克附近的旷野。
-好的，派些志愿者来。-我派我的人去。已经和他们谈过了。
你为什么坐在这里？来吧。
快点。
你没看到他们开枪吗？
-瑞萨，我该怎么办？-呆在这儿。我会回来告诉你的。
你会从这里回去的，对吧？
你牙不痛，开始说笑话了？
为您效劳，长官！
敌人不停地进攻我们，不让我们动弹。
达沃德，快点！加把劲！
把铲子给我，帮我出去。
往板上面倒点土，让它变沉重。
你在为他们建医院？马吉德。
做你自己的事。
马吉德，阿里不回去了，肯定不会。
-阿里？阿里在哪里？-他会和采购人员一起到前线来。
我想他改变了哈比卜的想法。
哈比卜，等一下！
哈比卜让我来，并和他一起回去。
你为什么没有上级的允许就来这里？
你犯了个大错...
阿里！
哎哟！
哎哟！我的手...我的手...
哈桑！
进入战壕。
哈桑！
萨里赫！下来。
进入战壕。
马吉德，到战壕里去。
进入战壕。
阿里！阿里！
阿里，出来。你要去哪里？
你要去哪里？
冷静！
别害怕。一切都很好。
这不是你的血。冷静。
他在哪里中枪？
他中枪了。
你在哪里中枪的？
你能站起来吗？
跑步。快！
往前。
大家往前走！
哈桑在哪？阿里呢？
-阿里来了吗？-是的，在采购车上。
-他们说哈桑在水罐车附近被枪击。-哈桑中枪了？
快点！你要去哪里？
快走！
往前走。
压低你的头！
快跑！马吉德！过来！
过来。
快点，马吉德。快走！跑...
加油，哈利勒！
跑得更快。快跑。
跑得再快些。快！
快跑。
把他拉起来。
来吧。
跑得再快些。快！
-埃斯迈尔，哈利勒，沙里菲，过来。-来了。
到这里来。
看，埃斯迈尔，带你的人到这条战壕的尽头，攻击他们的右翼。
哈利勒，你去他们坦克的左边。我要挨着这条路去旷野。
这样他们对海峡的攻势可能会减小。
快点，伙计们...
站起来，伙计。你为什么坐着？
跑起来...来吧...
快点！
快走！
-怎么了？-他刚结婚。他害怕继续前进。
去吧，我带他走。
站起来，亲爱的。
在德黑兰你渴望殉难；既然你来了...你害怕吗？
快走。这里有人开火！跑...
马吉德！
把他抱起来。把他抱起来。
喊出来。别憋着。喊出来。
科尔曼没有水了。
没有水了...
-我们会因为你的出现而悲痛欲绝吗? -医生，他不会大喊大叫的。
你也继续在这里胡闹吗？
他在哪里中枪？
没什么，他只是有点脏。说话让他知道你没事。
够了，哈桑！
-你的腿怎么了？-没事。
-别让我这么难过。-你为什么穿黑色的？
-哈桑，既然你来了，至少别跳出来。-明白。
把他带进来。
哈桑和阿里来了，哈利勒。
是的，我看见了。我告诉他们自己坐在这里。
叫他们带些水来。
如果没有水，士兵们会坚持不住的。
他们应该从哪里取水？这条路受到火力攻击。
萨贝，找到拉苏尔，进入战壕。
我也和你一起去。
哈桑！哈桑！
来吧！我们朝他们的机枪路障前进。
马吉德...阿里来了。去吧。喊出来然后走...
到我旁边来。
你要去哪里？
坐在那里。
他未经允许又出发了。
坐下来！
在这里，谁害怕谁会死得更快。
拿着这个。小心点。
坐在那里。
拉苏尔！拉苏尔！马吉德！
阿里！阿里！坐在那里。
把他放在这里。哦，天哪！
呼吸...呼吸...咳嗽...咳嗽...
把手从伤口上拿开！
-敌人M2重机枪正在从他们的三个路障里向外扫射。 -什么？
过来。
他们的一个路障就在我们后面。
他们从这边封锁道路，
已经接近我们的左侧的土垒工事。
一个一个地说。我听不清。
萨贝，过来。
小心后面路障的火力点。
发生了什么事情？如果你想哭，到德黑兰去哭，哀悼一整年。
在这里咬紧牙关挺过去。
-哈桑，别做傻事。不要轻率地接火。-好吧，我绕过去。
-你要去哪里？-马吉德说要分散到旷野里去。
他们得到了医院的坐标，然后把它砸了。
到路障后面去。
哈桑！
过来；过来。
-你有水吗？-没有
没有水，我只有可乐！
我们应该直接攻击他们的坦克。
-伙计们，你们有水吗？-没有。
-走。我跟你说了什么？-我们应该攻击他们的坦克。
谢里菲！
这里堵住了。
-你没事吧？-没事，我很好。去帮助哈利勒。
哈利勒，我来了。
我们把伤员带回去吧。
快去接他。
快点。
你要去哪里？进攻山顶！
他们的狙击手在山顶上，
哈桑说我们不能从那边前进。
-我们必须直接攻击他们的坦克。-谢里菲！谢里菲！
谢里菲...喝点水。
孩子们都步行走出去了。
他们用坦克射击个人。
海峡口被堵住了，它被火力覆盖。
真主保佑，水会来的。
算了吧，忍住。
谢里菲...受伤的人还留在这里。
-哈桑在哪？他没事吧？-没事，他在那边的路障里...
哈利勒，你能把受伤的人从侧翼送过来吗？
射击，达沃德。
好极了！
去帮助埃斯迈尔。
卡西姆...莫泰萨，
过来，
到这里。
打左边那个。
赶上哈利勒的部队，告诉他
亚兹迪说有人应该来这里参战。
-站起来。上去。-我的喉咙...
挺住。水在路上。来吧...
该死的！
哈桑，你在哪里？
在这里。
到土垒工事来。
敌人不会放手的，伙计。
我们到了旷野，所以他们放弃了海峡。
我们越猛击他们，他们变得越多。
马吉德，绷带在哪里？
大炮后面有些东西。
阿里在说话吗？
-看不懂，那些混蛋又撞到了同一个地方。-让我看看。
你说的废话太多了。它们都是信号。
是吗？那么你身体的那一部分被击中留下痕迹，也是一个信号吗？
现在你在胡说八道。
干得好！挺住。
他们会把我们压垮的。
远离土垒工事。别呆在那儿！
阿里！阿里！阿里！
你在这儿干什么？
快跑！快跑！
去吧。马吉德在你身边。
小心。这里不应该留下任何人。
如果你遇到任何受伤的人，告诉我他们在哪里。
-土垒工事后面还有两个人。-明白，我们去找他们。
抓住他的一只手，快带他来。
来吧。
跑。跑。跑。
马吉德！
阿萨德在你的左边，到那里去。别再过来。
拉希姆，挺住。
马吉德的手受伤了！
他能照顾好自己。
你掩护我，让我去看看如果还有弹药的话，
什么意思？
抓住这个。
看其他人射击的方向，
你也朝那里射击。
等一下，我是来接你的
把它给我。
把这个拿直。小心它的后坐力。
抓紧它。
小心别在后面打爆我的头。
-你应该朝这边开枪。-好吧，我很小心。
-我要走了。-嗯。
在我走之前射击。
射击。
快点。快点。
小心别把弹药留在战壕里。
我派纳德来告诉你去哪里。
没人帮我们。
敌人的坦克停了。他们没有前进。
他们没想到伤亡惨重。
如果他们的坦克重新开始进攻，不要接火硬拼。
我们的人正在道路和战壕边埋设地雷。
如果敌人碰到了地雷，道路就会堵塞。
一旦他们的坦克互相碰撞难以动弹，你应该找个地方从后面向他们开火。
我在左边召集了几个人。
萨利希的炮兵在哪里？
萨利希在去总部的路上中枪了。
他们所有人的声音在我的脑海里。
很多人甚至没有受轻伤，
他们都渴坏了。
那些无辜的孩子。
我希望我什么都不记得了，瑞萨。
如果他们的坦克开始移动，任何人都不要开枪。
让他们到达战壕，压上反坦克地雷。
当他们被困在那里时，我们从后面向他们开火。
如果他们被困了，兄弟部队也会从海峡打他们。
到目前为止，他们已经发挥了巨大的作用。
如果敌人穿越时没有被卡住怎么办？
我们就这样让他们去海峡？
我想他们不会再行动了。他们的很多坦克都被击中了。
是战争的第一天吗，是的。
当时我们瞄准他们中的两个，然后他们就跑了。
现在...不一样。他们会再次行动。
阿里，你觉得怎么样？
他们还会行动吗？
我没看到有这个迹象。
你什么意思，没看到迹象？
说点什么。
你不在我们部队吗？
阿里，如果你知道，请告诉哈利勒真相，兄弟。
一天下来，这跟我们认识的孩子不一样了。
你已经成为这个团体的长老之一了。
那么你的相机呢？
你应该照几张我们的照片。
我一进入海峡，相机就被砸坏了。
谢天谢地它碎了。
拍照有什么意义？
拍照的人这样的表情？
好吧...在拍照之前你要洗澡或淋浴...对吗？
阿里，你有没有想过有一天，
你会有这么多好朋友？
我们昨天这个时候去哪儿了？
阿齐兹，哦真主保佑他的灵魂，
带我们去集市找粉红色的上面带花的发夹。
他说这些花不是画上的，
它们一定是织物做的。他的孩子已经要求了。
昨天这个时候，我们不是在集市上。
我们在河边的胡萝卜汁冰淇淋店。
他说得对。
你那时有点慌乱，桌子上留下了饮料。
我一半都喝不下。
哦，我关上了水闸门然后离开了去买个弯管，一小时后回来。
之后有人会修好管子最后打开水门阀。
他们不会那样丢下的。
是的，有人会打开阀门和固定管道。
你最好让我喝光胡萝卜汁。
真遗憾。
我应该接受的。
到土垒工事后面去。向前跑...
过来！
击中它！
伤员在土垒工事后面。不能让它到达那里。
击中它，莫泰萨。
好极了！
跑过去。到敌人坦克后面去...
别放弃！敌人跑了！
...在战壕后面...清除地雷...
...应该和战士们在一起。你知道我们现在的处境...
...重要的一点是疲惫不堪。应该有人和他们在一起...
别管我！
嘿，马吉德，过来！
这是什么...莫泰萨？
爆炸波袭击了哈桑。
放开我。放开我。
哈桑，你想要什么？
我的枪。
你想要什么？
我的枪。
好吧，呆在这儿，我给你一把枪。
把枪给我。
-我给你一把枪。-把它给我。
好吧，你想做什么？
达沃德腿部中枪。他在流血。
我真是个笨蛋，我让他骑着骡子回去了。
他和骡子一起中枪倒在山谷里了。
好了。好了。
-莫泰萨被困在雪地里了。-明白，我去找莫泰萨。
找到他。我求你一定要找到他。
-我的伙伴冻僵了。-哈桑！哈桑！
放开我。放开我。
放开我。放开我...
我站在海峡边，我能看见旷野。
复兴党军队正在逃亡。
他们的步兵正在逃跑...
他们的坦克正在撤退...你收到了吗？他们正在撤退...
收到...
告诉艾哈迈德海峡没有压力了。
伊拉克本可以调动军队成功穿越阿布霍拉布海峡占领胡兹坦省，巩固作为战争真正赢家的地位。
来自第27师的阿马尔营，赤手空拳忍饥受渴阻挡了敌人的坦克部队...改变了战争最后几天的命运。 这些人的故事在战争最后几天的官方记录中消失了。
五天后，伊朗和伊拉克签署了联合国598号决议，以期实现持久和平。